Belajar Bahasa Arab – Qiroah 1 – Bahasa Arab Fushohah & Jejaknya

Alqiroah ini diambil dari kitab bahasa Arab ‘Al Arabiyyatu Bayna Yadaik’ dan ditulis ulang khusus untuk Qiroahnya saja (tulisan arab gundul dan audio cara membacanya) di http://www.freewebs.com/arabindo/q001.htm.  Melalui blog ini saya mencoba untuk menerjemahkannya sambil belajar juga. Koreksi dari pembaca sekalian kami tunggu untuk memperbaiki penerjemahan agar lebih tepat. Semoga bermanfaat.

العربية الفصيحة وأثرها

نشأت اللغة العربية في جزيرة العرب قبل الإسلام، وكان العرب قبائل متفرقة، وكانت لبعض القبائل لهجات خاصة بها. وكانت الاختلافات قليلة بين تلك اللهجات. وكانت للعرب لغة مشتركة، هي اللغة العربية الفصيحة، لغة الشعر والخطابة، التي كان العرب يتحدثون بها. ثم جاء الإسلام، وأنزل الله القرآن الكريم، باللغة العربية الفصيحة. قال الله تعالى: (إنا أنزلناه قرآنًا عربيا لعلكم تعقلون).

أعطى القرآن الكريم بعض الألفاظ العربية القديمة معاني جديدة، وجاء بأساليب جديدة، لم تعرفها العربية من قبل. وكان القرآن سببًا في نشأة علوم اللغة العربية؛ كالنحو والصرف، والبلاغة، والعلوم الإسلامية، كعلم التفسير والحديث والفقه وغيرها.

أثرت اللغة العربية في لغات الشعوب الإسلامية، كالفارسية والأردية والسواحلية، فأقرضتها كثيرًا من الألفاظ، وكتب كثير من تلك اللغات بالحرف العربي. واقترضت لغات أخرى بعض الألفاظ العربية، مثل: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية.

Terjemahan:

Bahasa Arab Fushohah dan Jejaknya

Bahasa Arab telah berkembang di Jazirah Arab sebelum Islam, yang terdiri dari berbagai kabilah. Dan masing-masing kabilah memiliki logatnya sendiri. Ada sedikit perbedaan diantara logat-logat tersebut. Dan bagi orang Arab ada bahasa persatuan, yaitu bahasa Arab Fushohah, bahasa sastra dan khutbah, yang digunakan oleh orang-orang Arab. Kemudian Islam datang,  dan Allah menurunkan Alquran yang mulia menggunakan bahasa Arab Fushohah. Allah berfirman: “Sesungguhnya Kami menurunkan Alquran berbahasa Arab supaya kalian berfikir”.

Alquran yang mulia memberikan sebagian lafadz2 bahasa Arab yang lama dengan makna-makna yang baru, dan datang dengan gaya bahasa yang baru, yang tidak dikenal dalam bahasa Arab sebelumnya. Dan Alquran ini menjadi sebab perkembangan dalam bahasa Arab, seperti Nahwu dan Sharaf, Balaghah, dan ilmu-ilmu Islam, seperti Ilmu Tafsir dan Hadits, Fiqh, dan selainnya.

Bahasa Arab mempengaruhi bahasa-bahasa didalam masyarakat Islam, seperti Persia dan Yordania, dan bahasa rumpun Smith, menyerap banyak lafadz-lafadz, dan banyak juga tulisan bahasa tersebut menggunakan tulisan Arab, dan bahsa lainnya menyerap sebagian lafadz Arab, seperti: bahasa Inggris, Perancis, dan Spanyol.

by: Elit Supriman (elit_supriman @ yahoo.com)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: